1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
Ville ikke være på første sal,
ville det?

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
Ambulance!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
Ja. Ja, her er du, skat.
Derinde.

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
Det er den gamle fyr.

7
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
Han er faldet sammen på sofaen.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Lad os tage et kig på ham, ikke?

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
Dette er hans barnebarn.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
Du var her, da dette skete,
var du?

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
Ja, jeg er lige kommet ind
og fandt ham på sofaen.

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
Hvad hedder han?

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- Dave Carr.
- Dave!

14
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
Dave!

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
Vil han klare sig?

16
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
Dave? Dave?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
Intet svar der, Dave.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
Intet svar, ja...

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
Hvordan har han det, skat?

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
Han er okay i øjeblikket, så lad os
bare krydse fingre.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Har han andre
nære pårørende overhovedet?

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
Der er min mor. Hun bor i Wales,

23
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
så jeg mener,
hun ser ham ikke tit.

24
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
Hendes og mig far er gået fra hinanden.

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Paul, lav hospitalet.
Han er lige gået over os, makker.

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
Åh, Gud! Har vi mistet ham?
Åh, Gud, Dot!

27
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
Det er i orden...

28
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(Minearbejderen
FLERE LUKNING AF PIT)

29
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(Socialisten
LABOURS' FEMTE KOLONNE)

30
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(Aftenekspress
SPANSKE TROPPER gør oprør i MAROKKO)

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(Den daglige arbejder: ALT I AKTION
NU! FORSVAR SPANSK REPUBLIK!)

32
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
I februar
en koalition af socialister,

33
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
republikanske og
andre venstrefløjspartier

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
var sejrende
ved folketingsvalget.

35
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
De foreslog
en række demokratiske reformer.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
De store jordejere,
industrifolk,

37
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
kirkemænd og hærofficerer

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
frygtede væksten
arbejderklassens magt.

39
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18. juli</u>

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
Der var et militæroprør

41
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
ledet af den fascistiske general Franco

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
mod det demokratiske
valgt regering.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Regeringstilhængere dannet
militser til at forsvare sig selv.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
Arrangeret af fagforeninger
og politiske partier,

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
de gik til kamp
for deres demokratiske rettigheder

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
mod fascisterne.

47
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Dette, dette er... det er...

48
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
en af militserne skal til
Zaragoza-fronten ind, i En klud på.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Du kan se alle bilerne.

50
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
De har fået navnet på
arbejderorganisationen...

51
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
fordi
de er alle blevet nationaliseret,

52
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
de er alle blevet overtaget
af arbejderne.

53
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
Det er foreningen af,
af jernbanearbejderne.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Dette er CNT...

55
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
anarkisternes fagforening.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Som du kan se...

57
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
støtten til hele Barcelona
er på gaden

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
men med meget få våben.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
De fleste mennesker har ikke våben.

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Du kan se unge, gamle, mænd, kvinder.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Det er fascisterne.

62
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
Generalen,
privilegiets forsvarere.

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Og dette er
hvad de gør ved os.

64
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
De bliver dræbt og efterladt der...

65
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
bare for at være fagforeningsfolk.

66
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Ethvert nederlag for os
er et nederlag for dig.

67
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
Hvert skridt, der tager Franco
tættere på magten i Spanien

68
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
tager også fascisterne
tættere på magten her.

69
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Hvis Franco vinder krigen...

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
det ville være et stort løft
for fascister overalt.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Og inden længe, kammerater...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
de vil trække
alle frihedselskende mennesker

73
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
ned til barbari og og krig.

74
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
Kammerater, hvad enten de er spanske
eller engelsk, eller amerikansk eller kinesisk,

75
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
vi er en klasse af mennesker
med samme ambition...

76
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
det samme håb
for et retfærdigt og lige samfund.

77
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
Jeg vil have dig til at slutte dig til os...

78
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
gør vores kamp til din kamp.

79
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
Lad os komme sammen...

80
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
lad os komme sammen...

81
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
Lad os tage sloganet op.
Bestå ikke.

82
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
De skal ikke passere.
Ikke bestå. Ikke bestå.

83
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
Ikke bestå.

84
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
Ikke bestå.

85
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
Du har vores støtte.
Vi er lige bag dig.

86
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Vi vil kæmpe.

87
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
Ikke bestå.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Sæt...

89
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
Jeg skal til Spanien.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Hvad, bare sådan
skal du til Spanien?

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
Nå, ikke bare sådan, men...

92
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Det vil tage et stykke tid at organisere.

93
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Jeg tager til Barcelona,
ordne det derfra.

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
Hvorfor dig? Hvorfor skal du gå?

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
Fordi jeg kan.

96
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
Jeg har ingen børn eller intet.
Jeg mener, du ved...

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Hvad laver jeg her, Kit?

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Jeg er på femten bob om ugen
på dolen.

99
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Jeg ved, der er millioner af os,
uden arbejde.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Jeg er på, du ved, demonstrationer,
sulten marcherer bare...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Jeg ved det. Jeg har været der med dig.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Jeg ved det. Men jeg vil gerne gøre noget.

103
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Og du kan ikke gøre det her?

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Hvis vi skal gøre det,
vi er nødt til at gøre det nu.

105
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
Vi er nødt til at stoppe dem.

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
Ellers er det ikke,
det bliver for sent, Kit.

107
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
Vi har ingen fremtid her.

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
Jeg kan ikke skåne dig.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Kom her.

110
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Kære sæt...

111
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
Nå, jeg klarede det.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
Det var lidt tricky
og havet var barsk.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Jeg var glad for at komme af det skib.

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
Men Larry, der smuglede mig ombord,
slået trumf op.

115
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Han fik os i land, i ét stykke,
i Marseille...

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
og satte os på vejen til Spanien.

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Og så slog jeg en lift ind
et par lastbiler til grænsen.

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
Det ser ud til, at der ikke er nogen organisation
her for at hjælpe frivillige som mig

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
du skal bare
lav din egen måde.

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Uden pas,
at krydse grænsen var ikke let

121
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
og jeg måtte gå
på tværs af Pyrenæerne.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
Jeg må have klatret i miles.

123
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
Mine støvler er alle skudt i stykker
og mine fødder damper.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
Jeg var bange, men vi klarede det.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Kunne du tænke dig at sidde ned?

126
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Kunne du tænke dig at sidde ned?

127
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
Frue, kan De venligst
flytte hønsene?

128
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
Nu er jeg i Spanien

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
og alt er så lyst
det gør ondt i øjnene.

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
Jeg har 'copped' toget
for Barcelona.

131
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Måske ser jeg noget action.

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
Han sagde, at de kunne bruge din
fødder som et våben mod Franco.

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Hvad laver du her?

134
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Åh, jeg er kommet for at kæmpe
for republikken.

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
God. Jo mere det
kom, jo før vinder vi.

136
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
Vil du have en dråbe?

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- Tak.
- Salud!

138
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
Tak.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
Røg? Røg?

140
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Åh, med fornøjelse.

141
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Mit navn er Bernard.
Bernard Goujon.

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Glad for at møde dig. David Carr.

143
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
Bernard.

144
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
Ryger I, drenge?

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
Har du papirer, dokumentation?

146
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
Ja, jeg har mit festkort.

147
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
Min Kom, Kommunistpartiet
af Storbritanniens medlemskab.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Ja, jeg har det her.

149
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
Se, det er sådan.

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
Se?

151
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
Det er til en kammerat af POUM.

152
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
Hvad?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
POUM, P-O-U-M.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- Aldrig hørt om det?
- Nej, aldrig hørt om POUM.

155
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
Det er det spanske arbejderparti.
Revolutionære.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
Billetter, tak.

157
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
Han er med os, chef.

158
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
Han er kommet for at bekæmpe fascisterne.

159
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Velkommen til Spanien.

160
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
Mange tak.

161
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
Fagforeningen kontrollerer
hele linjen.

162
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
Tak.

163
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
Tak.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Så det er en gave til dig.

165
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
Åh, behøver du ikke betale?

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
Nej, nej, behøver ikke betale.

167
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
Mange tak. Tak, kammerat.

168
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Tak.

169
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
Venstre, højre, venstre, højre...

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
Hold op!

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
Hold op!

172
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Drej til højre. Hold op!

173
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Drej til højre. Hold op!

174
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Hej, pikhoved. Bestem dig.

175
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
Hold kæft. Jeg har ansvaret her.

176
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Jeg er sur over det her.

177
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Dette er vigtigt.
Saml det straks.

178
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Du tager den op. Jeg er af sted.

179
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Hvor skal du hen, kære?

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
Kald mig ikke "kærlighed".

181
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
Kammerat, kammerat...

182
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Jeg skal til Madrid. Forstå?

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
De tager tingene alvorligt der.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
Dette er afgørende for revolutionen
for både mænd og kvinder.

185
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
Vi skal have disciplin.
Vi vinder aldrig uden den.

186
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
Hvor skal vi hen
komme afsted med det her...

187
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
Dette er kun begyndelsen.

188
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Jeg vil have en pistol.

189
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
Du skal nok kæmpe...

190
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
Stol på mig...
Kom tilbage i køen...

191
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
Hvad stirrer du meget på?
Lad os få noget energi.

192
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
Jeg har set mere liv i en sygemelding.

193
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
Højre! Hold op!

194
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
I Tyskland var jeg konditor.

195
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Bagværk...

196
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Ja, konditor.

197
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
Og dig, Gene, hvad var dit job?

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Elleve år på havet. Bosun.

199
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Bosun?

200
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Ja.

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
Jeg har lige tilbragt seks dage på havet
og det var ikke for mig.

202
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
jeg var,
gik fra Liverpool til Marseille

203
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
og jeg var syg hele tiden.

204
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
Så... jeg er ikke sømand.

205
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Jeg var tjener. En rengøringsassistent.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Tjener. For en engelsk familie.

207
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
Den første dag starter alt
de løb til England

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
så de gik,
de efterlod mig alene i Barcelona.

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
Jeg er fri
for første gang i mit liv.

210
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
Salud, kammerater.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Tak, tak.

212
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
Har du våbnene?

213
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
Ja.

214
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Antikviteter.

215
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
Antikviteter?

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
tysk, Mauser, 1896.

217
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
Enkelt læs.

218
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
Hvor mange?

219
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Tredive.

220
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Okay. Okay.

221
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Vær bedre ved at bruge en stor pind.

222
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
Okay.

223
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
Tag dem af og tag dem
derovre ind i 'butikspladsen'.

224
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Hvornår lærte du om våben?

225
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
Fem år i den franske hær,
Jeg var sergent.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Kammerat. Hvor er du fra?

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Italiano. Milano.

228
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
Italiano? Så du kender fascisme?

229
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
De er bastards.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
Hvad?

231
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
Har du brug for hjælp?

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Nej, jeg gør det selv.

233
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
Ok, Leona.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
Ja, ja, bløde ollies.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Tager du pisset?

236
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Vil du ændre dig?

237
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Kom her!

238
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
Sæt dig ned. Sæt dig ned, tak.

239
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
Garibaldi, kom her.

240
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Mit navn er Rafael Poccetti, kaptajn.

241
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
Jeg ved det. Men jeg har brug for Garibaldis
mere end jeg har brug for Poccettis.

242
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
Sæt dig ned, tak.

243
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Leona, dig også.

244
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
Okay.

245
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
På den anden side af bakken
er skyttegravene.

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Vores skyttegrave.

247
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Og hinsides dem er fjenden.

248
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
Og den eneste gode soldat
i Francos hær er en død.

249
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
Jeg hedder Vidal
og jeg er din kaptajn.

250
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
Vi er POUM og vi organiserer
denne del af fronten.

251
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Vest for os
er anarkisterne.

252
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Og vi kæmper sammen,
våbenkammerater at besejre,

253
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
at ødelægge fascisterne

254
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
og gør arbejdernes
og bøndernes revolution.

255
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
Forstå?

256
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Glem det ikke.

257
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
Du er velkommen her pga
du er mit talende hold engelsk.

258
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Okay?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
Det er vi stolte af
har du kæmpet med os på vores side.

260
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
Hej, David... se.

261
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
Løgerne er også forrest.

262
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
Ja, men de ser bedre ud
end dem derhjemme.

263
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
Ja?

264
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Godmorgen, Coogan.
Dine forstærkninger er her nu.

265
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
Jeg troede det var søndag.

266
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
Kære Kit. Nå, jeg er soldat nu
med POUM-militsen.

267
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
Det er en folkehær.

268
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
Bare almindelige mænd og kvinder
kæmper for en sag,

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
ikke som hæren derhjemme.

270
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
Der er ingen hilsen.

271
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Vi vælger officererne, og
alt er diskuteret og stemt om.

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Det er socialisme i aktion.

273
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
Jeg er i en speciel afdeling.

274
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
Det er primært internationale
men noget spansk...

275
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
og fællessproget er engelsk,
så vi kommer forbi.

276
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
En irer ved navn Coogan
har ansvaret.

277
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
Vi har alle samme løn -

278
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
ti pesetas om dagen

279
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
som opbevares for os
når vi tager på orlov.

280
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
Og vi får også en pakke bøffer
en dag, hvilket ikke er dårligt.

281
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
Det er en kæmpe operation,

282
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
omkring tyve tusinde militser
alene på denne front.

283
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
Jeg er ikke i den kommunistiske brigade,
men det gør ikke noget

284
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
for vi kæmper alle sammen
samme fjende.

285
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
Lev Franco!

286
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
Lev Espana!

287
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
Fascistiske bastards. Råd i helvede!

288
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
Sønner af tæver!

289
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
Fascister, I har ingen bolde.

290
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
Maden her er fucking genial!

291
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
Maden her er fucking genial!

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
Jeg vil skubbe en kugle
op i røv.

293
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
Hej, rige bastard,
du dør uden noget.

294
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Jeg vil skubbe
en kugle i røven!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Du skal være vant til det her vejr
kommer fra din gudsforladte by.

296
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
Det holder aldrig op med at regne!

297
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
Det har du været?

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
Ja, fem år, Manchester.

299
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Stirrer på poxyregnen
gennem fængselsstænger.

300
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
Hvad bliver du sat ned for?

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
Kæmper mod briterne.

302
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
Morder...
Morder af en fri nation.

303
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- Er du okay?
- Ja, jo, jo!

304
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
Der er alle slags her:

305
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
fransk, tysk, yanks,
spansk selvfølgelig

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
og en skotte ved navn Jimmy.

307
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
Alle gode drenge.

308
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
Frontlinjen ser ikke ud til at bevæge sig.

309
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Vi ser på fascisterne,
og de holder øje med os.

310
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
Masser af hængende
venter på, at der sker noget.

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
Grave skyttegrave,
ud på patrulje, vagtvagt.

312
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
Men værst af alt er lusene.

313
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
De er værre
end nitterne derhjemme.

314
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
De sender dig gal. De lægger deres
æg i foret på dine bukser

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
og du kan ikke slippe af med dem.

316
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Du kradser for evigt.

317
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
Maden er ikke fantastisk.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Det er normalt brød og bønner
hvilket giver os alle et problem...

319
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
Jeg kunne myrde
lidt kål og ribben.

320
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
De lokale kvinder laver mad.

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Det er mærkeligt at se
kvinder i skyttegravene

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
kæmper sammen med mændene.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Men ingen grund til bekymring, Kit,

324
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
ingen af dem
kunne holde et lys for dig.

325
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
Max...

326
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
Du ved, hvad vi sagde den anden dag
da vi kom ned...

327
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
om, at Blanca er en hore.
Du ved, en prostitueret.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
WHO? WHO?

329
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
WHO?

330
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
Det sagde du, at Blanca var
en prostitueret - en hore!

331
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
Ja, ja. Sikker.

332
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
God en.

333
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
God en?

334
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
God en!

335
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Ja!

336
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
Du afvikler mig.

337
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
Alle ved det... undtagen dig.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Mat...?

339
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
Ægte.

340
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
Du ved, David, Blanca har fortalt mig
nogle historier...

341
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
skøre. Hårdt liv...

342
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
Hårdt liv... hårdt et!

343
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
Faktisk kan Jose fortælle dig,
du ved.

344
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
Han kender hende meget godt,
du ved, fordi...

345
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
Hun ved hvordan man gør det...

346
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
hun er god og billig.

347
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
Godt og billigt, ja.

348
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
Lad ham være i fred.

349
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
David, det er det rigtige øjeblik.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
Hør, hun kan lide dig, siger jeg dig.

351
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
Held og lykke!

352
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
Okay?

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
Ja.

354
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
Vil du have en cigaret?

355
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
Nej tak.

356
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Så jeg mener, jeg tænkte bare,

357
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
hvis du ikke har travlt
senere vil du måske...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
du ved, gå en tur med mig.

359
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
Du ved...

360
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
Jeg forstår dig ikke.

361
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
Måske mig og dig, du ved,
gerne... med, med Coogan.

362
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Da vi så dig forleden...

363
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
Coogan er min mand.

364
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Forstår du det?

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Ja. Ja.

366
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
Før krigen bor vi sammen.

367
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
Vi slutter os til militsen sammen.

368
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- Ja, jeg er ked af det, jeg fik...
- Vi kæmper sammen.

369
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Undskyld det.

370
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
Undskyld. Ja.
Så ses vi senere.

371
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
Dit brusebad af bastards!

372
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
Du... Jeg har et skide ord
med dig om et øjeblik!

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
Har du det godt?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
Har du det godt?
Ja, det gjorde jeg, mange tak.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
Marcel!

376
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- David?
- Se.

377
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
Øh?

378
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Fascistiske fanger.

379
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- Nej!
- Også en betjent.

380
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
Hvor mange?

381
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Udover betjenten er der...

382
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
Lawrence, Coogan, Jimmy.

383
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
Jeg spekulerer på, hvor de fandt dem?

384
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
Jeg ved det ikke.

385
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Denne skide søAzora
vil have et ord med dig.

386
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
ham og hans sønner,
vi fandt dem bag linjerne.

387
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
Lav en recce eller noget.
De var i hvert fald tabt.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
Rolig.

389
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Hvad er dit navn, dreng?

390
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

391
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©?

392
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
Er du sulten?

393
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Tag dem
og få dem noget at spise, Jim.

394
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
Og hvor skal du hen?

395
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Jeg har nogle spørgsmål til dig.

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
Jeg behøver ikke svare.

397
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Jeg er professionel soldat.

398
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
Støt den valgte regering
af folket.

399
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
Det er ikke en rigtig regering.

400
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
meget godt...

401
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
Hvor mange soldater har din kommando?

402
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
Har du maskingeværer?

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
Artilleri?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
Adlyder dine soldater dig?

405
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
Selvfølgelig... vi er en rigtig hær.

406
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(Daglig arbejder: FRANCO HÆVDER
MALAGA. MANGE DRÆBET I MADRID.)

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(HÆRKT BOMBEREDE SKALLER I MADRID.
KRAS I HJERTET AF BYEN.)

408
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(NAZISTISKE FLYER SKYDER PÅ CIVILE
I GADER)

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Mail.

410
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- Nej.
- Nej?

411
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Nej. Undskyld.

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
Coogan, herovre.

413
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Åh, fantastisk.

414
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
Pigat...

415
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
Er du okay?

416
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- Pigat!
- Pigat!

417
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Pigat!

418
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
Pigat!

419
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
Hvor skal du hen?

420
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Hvad er der galt?

421
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Lad mig være i fred. Jeg vil hjem.

422
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
Hvad er der galt?

423
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Jeg tager hjem, okay?

424
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
Hvorfor?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Jeg har ting at ordne.

426
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Du er skør...

427
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Du kan ikke bare tage afsted sådan her.

428
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
Jeg kom her med vilje, og det vil jeg
gå når jeg har lyst, okay?

429
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
Nej, det er ikke så nemt.

430
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
Du kan ikke bare gå, når du vil.
Der er en disciplin her.

431
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
Min kvinde knepper en anden mand.

432
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
Hvem ordner det?

433
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
Du? Vidal?

434
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Okay.

435
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
Hvad skal du lave?

436
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
Stræng den tæve
op ved hans baller.

437
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
Og hvad gavner det?

438
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
Fortæl mig,
hvad nytter det?

439
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Få mig til at føle mig bedre.

440
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
Bliv her...

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
med dine partnere.

442
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
Jeg kom her for hende,
for min datter,

443
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
fremtiden.

444
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
Har du en datter?

445
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Hun var to i sidste måned.

446
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
Hvad hedder hun?

447
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lidia.

448
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
Se... Hvis vi ikke vinder denne krig

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
der vil ikke være nogen fremtid for nogen.
Højre?

450
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
Ikke for Lidia,
ikke for din kone,

451
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
ikke dig, ikke mig, ikke nogen.

452
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
Forstår du det?

453
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Billederne vil give dig en idé
hvor koldt det var.

454
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
Men hvad de ikke viser er

455
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
hvordan regnen vendte alt
ind i frysende mudder.

456
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
Vi så ud til at bruge al vores tid
leder efter brænde,

457
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
alt, der ville brænde
og holde os varme.

458
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
Denne Coogan fyr
lidt af en vild en. Eks-IRA.

459
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Han er altid først på patrulje
og den sidste tilbage.

460
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Han ved hvad han laver
men han tager chancer.

461
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Hans kæreste hedder Blanca.

462
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
Hun er i vores afdeling.

463
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Hun er lidt af en karakter.
Skarp som en barbermaskine.

464
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
Det er de ikke altid
hænger på hinanden,

465
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
men alle ved
de er et par.

466
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
Det værste ved at være her
laver ingenting.

467
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
Det ser ud til, at vi bare sidder

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
og taler og skændes politik
hele tiden.

469
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
Jeg kommer hele denne vej
at bekæmpe fascister

470
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
og jeg kan ikke få fat i dem.

471
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
Stadig... endelig
tingene varmer lidt op,

472
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
heller ikke kun vejret.

473
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
I morgen er en stor dag.

474
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
Vi angriber en landsby
holdt af fascisterne.

475
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Tænk på os.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
Masser af kærlighed, David.

477
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
Tag dine sække af!

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Her går vi, modige!

479
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
David, kom så!

480
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
Hvad sker der?

481
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
Ingen! Ingen!

482
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Smid en patron til os.

483
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
Hey, smid os en skide patron!

484
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
Der er kvinder dernede!

485
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Danny, du kan ikke være seriøs.

486
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
Giv os en forbandet patron!

487
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
Danny, du kan ikke sætte deres liv
i fare.

488
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
Coogan! Coogan!

489
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
Brand!

490
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Skyd ikke!

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
Tal til mig!

492
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Tal til mig.

493
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
Tal til mig!

494
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
Dette er grisen, der skød
fra tårnet.

495
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
Stille!

496
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
Din riffel er stadig varm.

497
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
Jeg vil spørge
et enkelt spørgsmål.

498
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
Har du affyret denne riffel?

499
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
Ingen!

500
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
Fortæl mig sandheden.
Har du affyret denne riffel?

501
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
Ingen!

502
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
Der er beviset.
Hvad er det så?

503
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
Dræb ham!

504
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
Han informerede om fem kammerater
fra Unionen,

505
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
og de er døde nu.

506
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
Ja, dræb ham.

507
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
Hvad skete der?

508
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
De tog min mand

509
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
og barberede mit hoved.

510
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
Hvorfor? Hvorfor?

511
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
Fordi min mand
var i militsen.

512
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
Og de kunne ikke fange den.

513
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
De var anarkister.
De var unge anarkister.

514
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
Nogen siger til præsten
i skriftemål, hvor de var.

515
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Det fortalte han til fascisterne.

516
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
Han vidste, at fascisterne dræbte dem.

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Morder!

518
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
Vi er nødt til at dræbe ham.

519
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
Snakkede på vores kollegaer!

520
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
Og vi ses om tre dage...

521
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
To eller tre dage.

522
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
Jeg bliver her med tyve mænd
i tre dage.

523
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Meget rart.

524
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
Meget flot.

525
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
Jeg er glad
du sætter pris på fransk god smag.

526
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Hej, dreng!

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Tak, ven.

528
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
Blanca...

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvor er jeg ked af det

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
for hvad der skete.

531
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
Jeg skulle have åbnet ild
men det gjorde jeg ikke, og de fik ham.

532
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Det er alt, hvad der skal til.

533
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
Sagen er den, at han var en god mand.
Du ved, han var en modig mand.

534
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
Vi kommer alle til at savne ham.

535
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
Ja, jeg ved det.

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Jeg ved det. jeg...

537
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
Åh, kom så... kom så...

538
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
Da jeg mødte ham første gang...

539
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
han spillede...

540
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
hvordan siger du...

541
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- Guitaren?
- Nej.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
Ja, den mindre.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- Banjo?
- Ja.

544
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
Han spillede banjo.

545
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
I barer og caféer.

546
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
Jeg er ked af det, Blanca, du ved,
det er min skyld. Og jeg...

547
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
Nej.

548
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Nej, jeg er...
Jeg er ansvarlig, fordi...

549
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
Nej.

550
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
Du dræbte ham ikke.

551
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Det gjorde fascister.

552
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
Han sagde, at han bare ville,
som kugler

553
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
og jeg sagde, at
jeg ville ikke...

554
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
Det kunne være sket
før eller siden til nogen af os.

555
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
Vi føler en stor sorg i dag,

556
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
men det må ikke standse vores indsats.

557
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
Vores ledsagere
er ikke døde forgæves.

558
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Josefina, Sebastian, Teresa,
alle jer

559
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
vi kæmper alle sammen
for de samme ting som de gjorde.

560
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
Og vi fortsætter.
Det er, hvad de ville have ønsket.

561
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
De er her med os,

562
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
kæmper for samme sag.

563
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Vi skal efterlade dem i jorden,

564
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
men jorden er vores nu,
kammerater,

565
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
og fra dette sted skal vi trække
styrken til at kæmpe videre.

566
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
Kampen er lang
og vores fjender er mange.

567
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
Men vi er flere,

568
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
vi vil altid være mange flere.

569
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
I morgen er vores, kammerater.

570
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
Kampen fortsætter.
De skal ikke bestå.

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
Vi skal overvinde.

572
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
Længe leve revolutionen!

573
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
Levende!

574
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
Død over fascismen!

575
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
Død!

576
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Kom nu, sæt dig ned...

577
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
Venner...

578
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
Don Julians hus er nu
folkets hus.

579
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
Lad os starte mødet.

580
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Hvem skal tale?

581
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
- Teresa.
- Vi skal kollektivisere.

582
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
Mændene foran har ingen mad

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
og folkene i landsbyen
har stået tilbage med næsten ingenting

584
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
af fascisterne.

585
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
Landsbyen har ikke mad nok.

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
Vi skal kollektivisere
hurtigst muligt.

587
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
Vi skal få mad til at brødføde vores folk
og kammeraterne

588
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
kæmper for os ved fronten.

589
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
Jeg er enig

590
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
med kollektiviseringen
af Don Julians lande

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
eller omfordeling
i alle dens former,

592
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
men hver til sin lille smule...
nej?

593
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Vent... JosA®, tal.

594
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
Jeg arbejder mit land på min egen måde

595
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
det er ikke meget, alt hvad jeg har

596
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
Jeg begyndte at arbejde med det og... shit...
Jeg har kastet alt ind i det.

597
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Miguel. Hvad vil du gerne sige?

598
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
Jeg vil gerne sige til vores ven her

599
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
at det er meget godt det
han vil arbejde sit eget land,

600
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
men hvor meget bedre ville det være
hvis vi alle arbejdede sammen.

601
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
Når høsten er klar,

602
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
skal du spise al hveden

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
og alle kartoflerne?

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Det skal du ikke sige...

605
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
Vi har brug for alt for at kunne...

606
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
at holde revolutionen i gang.

607
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
Revolutionen
skal gøres på denne måde.

608
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Vent ikke til i morgen.

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
Jose,
det er ikke kun et spørgsmål om jord.

610
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
Vi skal skabe et nyt samfund!

611
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
Et øjeblik, Miguel,
det er rart at...

612
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
Jeg havde spurgt af ordet,
og du efterlader os.

613
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
Revolutionen er ligesom
en drægtig ko,

614
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
hvis vi ikke hjælper...

615
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
koen og dens kalv vil være væk

616
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
og børnene
vil blive efterladt sulten.

617
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
Husk at kammerater, drenge,
døde i denne kamp.

618
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
Vi skal kollektivisere.
Forstår du mig?

619
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
Folk skal spise.

620
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
Denne kamp har vi startet
skal fortsætte.

621
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
Der er dem
hvem er, som de er

622
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
og der er dem, der ved det
hvordan man arbejder og folk der ikke...

623
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
Jeg har, hvad jeg har
fordi jeg arbejder.

624
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
Hold fast. Pacos tur.

625
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
Det er grundlæggende, at vi forbedrer os
vores høst...

626
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Vi skal vokse mere.

627
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Andre landsbyer har gjort det

628
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
ved at arbejde hele jorden under ét.

629
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
Med en traktor kan du gøre
fem gange mere arbejde på en dag

630
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
end du kan med et muldyr.

631
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
Et øjeblik.
Lad os ikke tale sammen. Et øjeblik.

632
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
Sebastian.

633
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
Der er beviser fra
andre landsbyer, at det virker.

634
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
Jeg tror, vi er nødt til det
overtage privat ejendom.

635
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
Ingen har noget.

636
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
Vi kunne samle alle vores ressourcer

637
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
og afhængigt af hver persons
situation, vi kunne dele det ud.

638
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
Hvis du har brug for en ko, får du en.

639
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
Vi har alle fire eller fem børn...

640
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
og vi har alle fået en mave til at virke,
ligesom dig.

641
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
Hej! Momento!
Momento, compaAteros...

642
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
Vi har militskammerater her

643
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
hvem ved det
hvad sker der andre steder...

644
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
De har hjulpet os her.

645
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Teresa...

646
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
Pepe har ret.

647
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
Vores venner fra militsen
vil have set

648
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
hvad der er sket i andre landsbyer.

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Dette er et åbent møde

650
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
du kan også tale.

651
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Dine meninger er så velkomne
som enhver af vores. Tal venligst.

652
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
Det er din landsby. Det skal du
beslutte. Det er din beslutning.

653
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
Okay, det er hvad jeg tænker

654
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
og hvis nogen er uenige
de skulle bare sige det lige ud.

655
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
Si. Okay. Du burde tage
denne ejendom, dette hus, dette land

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
og fordel det mellem folket
i byen med det samme.

657
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
Okay. Dekretet blev vedtaget
af den republikanske regering

658
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
i oktober giver mulighed for det.

659
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
Okay. Der står al ejendom
ejet af enkeltpersoner

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
involveret i oprøret
vil blive konfiskeret.

661
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
Ja, ja.
Problemet er anderledes her...

662
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
alle lodsejerne hjælper Franco.

663
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
Vi skal kollektivisere alle lande.
Forstår du?

664
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
Alle lande, skal
kollektivisere ikke bare opdele.

665
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
Det forstår jeg godt.
Det forstår jeg godt.

666
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Jeg er ikke, jeg er ikke en ven
af grundejeren. Okay?

667
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
Jeg er ikke her for at forsvare jordejere.
Okay?

668
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Men hvad skal du gøre
når du har en fyr som,

669
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
hvad hedder han, Pepe?

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
Hvad skal du lave, når du
har en fyr som Pepe, der har...

671
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Han er fæstebonde, og det har han
et par hektar jord...

672
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
eller en håndværker, der ikke vil
være en del af dit kollektiv? Okay?

673
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
Disse mennesker er antifascister.
Hvad gør du så?

674
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
Det lyder rigtig godt på papiret
men i virkeligheden virker det ikke...

675
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
fordi
det kommer til at grube bønderne

676
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
mod antifascisterne. Okay?

677
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
Du kæmper nu, og det går
at bringe din fødevareproduktion i fare.

678
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
Lawrence, tror jeg
det private eje af jord

679
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
skal helt opgives,
glemt, annulleret...

680
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
fordi det fastholder mennesker
i en kapitalistisk mentalitet.

681
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Jeg er enig. Okay.
Jeg er enig med, jeg mener,

682
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
Jeg er ikke her for at argumentere for,
for privat ejendom.

683
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
Jeg kender definitionen af
privat ejendom.

684
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Jeg ved, hvad den gør.

685
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Okay, det argumenterer jeg ikke for.

686
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
Dette er ikke tiden til
disse lærebogsargumenter

687
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
om socialisme eller jordreform.

688
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
Vi er nødt til at besejre fascismen,
det er prioriteringen.

689
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
Har du mistanke om, at denne mand,
at tale om lærebogen om...

690
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
socialisme?

691
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
Nej, det er jeg ikke!

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Nå, jeg er,
Jeg er enig med ham. Okay?

693
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
Jeg er enig med
kollektiviseringen, okay?

694
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
Men disse mennesker
kan ikke kollektivisere noget

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
hvis de er døde. Okay?

696
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
Nå, det er din mening.

697
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
Min mening!
De bad om min mening.

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
Nej, men i min landsby er folket
ventede ikke på regeringen

699
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
at give dem jorden.

700
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
De tog det selv.

701
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
Ingen ventede på dem
at fortælle dem, at de havde

702
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
Hvad skal man gøre med jorden,
de tog det selv.

703
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
Jeg vil have dig til at tænke
ud over denne landsby, okay,

704
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
på et meget større billede.

705
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
Okay. Det er jeg ikke i tvivl om
det spanske folk,

706
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
på egen hånd,
kunne have 'slikket' Franco.

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
Men du kæmper ikke
bare Franco,

708
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
du har nu Mussolini og Hitler
på ryggen.

709
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Okay. Med undtagelsen
Rusland og Mexico...

710
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
resten af verden har vendt sig
den er tilbage på dig. Okay?

711
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
Det nægter de
sælge republikkens våben.

712
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Okay. Det er kapitalister,
det er kapitalistiske lande!

713
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
De er kapitalistiske lande,
og hvis du vil have deres hjælp

714
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
du er nødt til at moderere dine slogans
fordi du skræmmer dem væk!

715
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
Jeg er fra Tyskland.

716
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
Vi ønskede revolution,
og hvad skete der?

717
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
Vi havde været den stærkeste bevægelse
i Europa,

718
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
den bedst organiserede
arbejderbevægelse.

719
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
Vi var seks millioner
i fagforeninger,

720
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
og hvad skete der?

721
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Hitler...

722
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
Socialisterne og kommunisterne
fortalte os...

723
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
at lave vores revolution senere.

724
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Men jeg siger, lav revolutionen nu.

725
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
Når folk ser, som landsbyen ser

726
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
som du kan stå for
dit liv, dit land,

727
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
ved kollektivisering
bliver en realitet,

728
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
det vil være muligt
for folk i Tyskland, Italien,

729
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
at følge vores eksempel.

730
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Disse mennesker, tænker de
de har noget,

731
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
men de har intet!

732
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
Men vi skal vise det til folket
det, at vi har...

733
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Vi er fattige, men vi er i live
og vi har magt nu,

734
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
vi behøver ikke at blive grebet af frygt.

735
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
Vi lever, vi dør
når vores tid kommer, men...

736
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
Alle franske arbejdere er,
søger til os i Spanien,

737
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
sandsynligvis over hele verden

738
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
og jeg tænker
det er ikke det rigtige tidspunkt at kæmpe,

739
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
at bekæmpe hinanden

740
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
men sammen.

741
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
Nu ved vi alle
prisen for friheden og vi,

742
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
vi har mistet mange venner.

743
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
Gene, dine teorier er meget forførende
men jeg har et spørgsmål til dig.

744
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
Hvem prøver du at formilde...

745
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
udenlandske regeringer,
udenlandske bankfolk?

746
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Hvad er en revolution?

747
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
Det er ingenting
andet end en radikal ændring

748
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
i privilegier, rigdom og magt.

749
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
Hvad skal der ske, hvad...
Den eneste måde vi kan formilde,

750
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
den eneste måde
vi vil formilde disse mennesker

751
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
når ideerne
fortyndes og vandes ned

752
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
indtil de absolut intet betyder.

753
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
Nu tror jeg, du har helt ret
når du siger

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
når du siger det
de må se ud over denne landsby,

755
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
og skal se på
hvad der sker udenfor.

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
Okay, men ikke kun til udenlandsk
bankfolk og udenlandske regeringer.

757
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Det vi også skal se på er
at uden for disse vinduer,

758
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
som vi taler, på dette land

759
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
er to millioner jordløse bønder.

760
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Fra den dag de blev født

761
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
de havde absolut intet håb
andet end et liv i elendighed.

762
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
Og medmindre
vi udnytter den energi nu

763
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
ideerne vil være døde,
der bliver ingen ændring

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
og alt dette vil være forgæves.

765
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
Idéer er grundlaget for dette.

766
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
Jimmy...

767
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
Jimmy, de mennesker vil være døde.
Skidt med ideerne!

768
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Hvis Franco kommer ind, ved du,
hvis Franco vinder denne krig

769
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
han vil bare dræbe
en million af disse mennesker.

770
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
De er intet for ham.
De er bare noget lort!

771
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
Det er indlysende, det er jeg enig i.

772
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
Nøjagtig. Så medmindre vi vinder krigen,

773
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
der er ingen mening
i at have ideologien.

774
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
Ideologien eksisterer ikke i,
ligesom i en bog.

775
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
Det eksisterer, skal eksistere på plads.

776
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
Det skulle være ægte,
for rigtige mennesker.

777
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
Jeg siger, at vi er nødt til at tage risici.
Hvad gør vi?

778
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
Elendighed, sult, håbløshed.

779
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Franco kommer måske tilbage og slår os ihjel

780
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
men jeg siger det er det værd
at fortsætte med at kollektivisere

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
og forbedre kvaliteten
af vores liv.

782
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
Lad os stemme!

783
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
Alle dem, der går ind for
af kollektivisering.

784
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
Alle dem imod.

785
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Venner, afstemningen er
at kollektivisere jorden.

786
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
Er du okay? Vil du have en hånd?

787
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Ja.

788
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
tænkte jeg
måske gjorde din fod ondt.

789
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Det er okay, tak.

790
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
Intet problem.

791
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
Hej.

792
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Hej.

793
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Og du taler om at være fattig.

794
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
WHO?

795
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
Du. Med Coogan den aften.

796
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
Vi talte lige om
da vi var børn.

797
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Jeg fortæller dig, hvad fattig er.

798
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
To pesetas om dagen
til vores landbrugslaboratorium,

799
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
hvis du er heldig.

800
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
Bondefamilier, der bor i huler
eller sandkasser.

801
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
Det er fattigt.

802
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
Derfor har vi brug for revolutionen.

803
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- Lad være med at grine!
- Jeg griner ikke.

804
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- Jeg så dig!
- Jeg grinede ikke!

805
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
Vil du have en hånd med det?
Åh, jeg kan se, du har en.

806
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Sig ikke mere!

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Hvad jeg siger, Kit,
er, at jeg ikke er den mand, jeg var.

808
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Jeg føler, at jeg står højere
jorden, hvis du ser hvad jeg mener.

809
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
Jeg kan se længere og

810
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
og jeg lægger mærke til ting
Jeg havde ikke engang tænkt på det før.

811
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Ligesom jeg forlod jeg Liverpool
med en fed romantisk idé

812
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
men i krig bliver folk dræbt.

813
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Fjender som Coogan...

814
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
og kvinder og børn
der døde i denne landsby,

815
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
det er alt sammen en del af mig nu
og jeg vil aldrig ryste det af mig.

816
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
Fascistiske fly smed løbesedler
på os i går

817
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
siger
hvordan de vandt krigen.

818
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
Nå, jeg selv, det er svært at vide

819
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
hvad sker der
i resten af Spanien.

820
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
Men her, på A-kluden foran,
vi holder os selv.

821
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Og hvis bare vi havde ordentlige arme.

822
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
Hvem ved?

823
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
Måske en række russiske kampvogne
vil komme rullende over bakken.

824
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
Noget håb, ikke?

825
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
Pigat, Garibaldi, Roca...

826
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Hør...

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
Max...

828
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
Kom her.

829
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
Venner, hør venligst.

830
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
Jeg er nødt til at gå til kommandoposten
til et meget vigtigt møde

831
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
med generalstaben
af kolonnen.

832
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Og jeg siger, meget vigtigt

833
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
fordi vi skal
diskutere vores integration

834
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
i den nye folkelige hær.

835
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
Der er ikke noget valg.

836
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
Det siger regeringen i Valencia
ikke mere milits

837
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
og sige, at vi alle skal blive en del
i den nye kommunist

838
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
ledet Folkehæren.

839
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
Okay? Så hvis vi nægter
de fortsætter med at tilbageholde våben.

840
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
At holde våben fra os.

841
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
Forstår du det?

842
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
Lad os stemme, ikke? Stemmer vi?

843
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
Jeg har noget at sige, tak.
Behage.

844
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
Undskyld mig et øjeblik, tak.
Det er nok sidste gang

845
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
at vi kan stemme om noget
som en milits. Okay?

846
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
Behage.

847
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
Måske kunne vi integrere os
til den nye folkelige hær

848
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
og få våbnene,

849
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
gå sammen
og være stadig i militsen også.

850
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Du er en drømmer, Pigat.

851
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
Det er umuligt.

852
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
Se, jeg tror, vi har,
vi skal prøve at se

853
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
virkeligheden
af situationen her. Okay?

854
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
Hvem vil nogensinde give os våben,
russerne eller hvem som helst,

855
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
det vil de ikke
giv dem til os

856
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
hvis de ikke mener det
vi ved, hvordan man bruger dem

857
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
og det
vi er ikke ordentligt uddannet.

858
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
Så det giver mening
at den bedste træning

859
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
kommer fra
en regulær disciplineret hær.

860
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
Det er indlysende. Jeg kan ikke se
hvad er der overhovedet galt med det.

861
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
Alt er forkert.

862
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
Oprettelsen af den nye hær
med sin hilsen

863
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
og disciplin
og militært hierarki

864
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
vil ødelægge den revolutionære
folkets ånd. Okay?

865
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
Og det er præcis
hvad stalinisterne forventer.

866
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
Hvad?

867
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
Det giver ingen mening, Bernard.

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
Absolut.

869
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
Kommunistpartiet blev oprettet
for revolution.

870
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
Hvorfor skulle de gerne
undertrykke den revolutionære ånd?

871
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
Det er ikke mere revolutionært.

872
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
Se, militsen er
kampens hjerte.

873
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
Stalin frygter os

874
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
fordi han vil
underskrive traktater med vesten

875
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
og det gjorde han allerede
gjorde det med Frankrig.

876
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Så for at underskrive traktater,
at nå til enighed...

877
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
han skal være respektabel
og betryggende.

878
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
Okay?

879
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Så hvis han støtter os og
revolutionen vi laver...

880
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
han vil miste sin... respektabilitet.

881
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
Det er grunden til, at vi er det
en reel trussel for Stalin

882
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
og også for de andre lande.

883
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
Jeg ved det ikke, Bernard, jeg...

884
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
Det du siger kan være rigtigt
Jeg ved det ikke.

885
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Jeg ved det ikke. Okay?

886
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
Men jeg ved det
vi kommer ikke til at vinde denne krig

887
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
med en flok amatører.

888
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
Du er måske en amatør, det er jeg ikke!

889
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
Jesus Kristus!

890
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
Vi har gjort det, vi har gjort det okay,
indtil nu, Gene.

891
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
Vi kunne have gjort det bedre
med våben.

892
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
Vi reddede Valencia,
Madrid, Barcelona...

893
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
Og vi mistede Toledo,
Malaga og mere...

894
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
Vi skal være tydelige
om en ting her.

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
Der foregår afpresning.

896
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Hvis vi accepterer disse våben,
de kommer med betingelser.

897
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
De er ikke interesserede i partnere,
de vil have stooges.

898
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
Lad os stemme...

899
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
Lad dem vide, hvad vi synes.

900
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
Støtter vi vores generalstab

901
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
når de insisterer på at beholde vores egen
revolutionære organisationer?

902
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
Ja?

903
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
Alle?

904
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
Ja.

905
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
Det er et klart flertal.

906
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
Se nu.

907
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
Sæt kuglen ind her.

908
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
Ja?

909
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
Forstå?

910
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
Det er det.

911
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
Du tager fangsten af

912
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
og den er klar til affyring.

913
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
Ja...

914
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
Kom så, "Mr Laurel".

915
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
Bemærkelsesværdig lighed. Bemærkelsesværdig.

916
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Helt ned til det tomme udtryk.

917
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
Der går du.

918
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
Du skal holde geværet hårdere
mod din skulder.

919
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
Brand.

920
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
Valle!

921
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
Hvordan er din skulder?

922
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
Du er bange for riflen.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- Ja.
- Ja.

924
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
Hold det fast sådan.

925
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
Du må ikke rykke på aftrækkeren.

926
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
Klem den som en kvindes bryster.

927
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
Forstå?

928
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
Har du nogensinde klemt
en kvindes bryster?

929
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- Ja.
- Ja? Det vil jeg vædde på, at du har.

930
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
Hold et øjeblik.

931
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
Fuck!

932
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Kom hurtigt.

933
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Jeg ved det.

934
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
Er du okay?

935
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Få en pind.

936
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
En pind!

937
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
Hej, hey, prøv at bevare roen.

938
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
Er han okay?

939
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Ja, ja! Jeg har det godt!

940
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
Vi må få ham på hospitalet.

941
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Hvad skete der? Hvad skete der?

942
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
En skide riffel sprang op i mit ansigt.

943
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
Jesus! Et stykke lort!

944
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Jesus!

945
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
Er du tilfreds nu?

946
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
Det her er det lorte udstyr
du stemte på!

947
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
Har du ikke
noget bedre at sige?

948
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Giv ham lidt fred.
Kan du ikke se?

949
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
Ja, jeg kan se. Jeg ser en dum
idealist med et dødsønske.

950
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
Kan du ikke se, hvad der foregår her?
Det er slut!

951
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Det er kaput! Det er færdigt.

952
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Jesus, let, let mand!

953
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
Åh, for fanden! Jeg har haft det!

954
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
Jeg kan ikke blive her og se på folk
dø af dumhed!

955
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
Jeg kan ikke gøre det! Jeg har haft det!

956
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
Jeg slipper ud af det her! Fuck det!

957
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
David,
hvis du havde nogle forpulede hjerner

958
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
du ville gøre præcis det samme!

959
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Davey, lad mig se dine øjne.
Er dine øjne okay?

960
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
Ja.

961
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
Åh, din fjollede svin!

962
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- Hvordan er det?
- Jeg har det godt.

963
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- Åbn dine øjne.
- Jeg har det godt.

964
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
Åbn dine øjne.

965
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Nemt...

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
Hvor langt er dette sted?

967
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Omkring fire miles.

968
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
De lapper dig og sender dig
til hospitalet i Barcelona.

969
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Når du kommer ud af hospitalet...

970
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
du skal bruge et sted at hvile
et stykke tid, før du kommer tilbage.

971
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
Ja.

972
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
Jeg kender et sted,
en pension i Barcelona

973
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
hvor folkene fra POUM opholder sig.

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Vil du have adressen?

975
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Ja, det ville være fantastisk.

976
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
Tak.

977
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Du bliver selv der,
denne pension?

978
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
Ja, nogle gange.

979
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
Jeg kender den gamle dame.

980
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
Du bliver der.

981
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
Fortæl hende mit navn.

982
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
Jeg vil.

983
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
Jeg vil sige: "Blanca sendte mig. Kan du
giv mig et godt værelse, tak?"

984
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
Pas på dig selv, Blanca.

985
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
Vi ses snart.

986
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
Er dette pensionat her omkring?

987
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
Pension Adela?

988
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
Hej.

989
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
Har du et værelse til mig?

990
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
Hvem er du?

991
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
Min veninde Blanca

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
sendte mig...

993
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
Jeg kan godt lide at have englændere,
de er rene og ryddelige.

994
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Er det mit værelse?

995
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
Dette er dit.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Ja.

997
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- Hej.
- Hej.

998
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
Hvordan har du det?

999
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
Stor. Hvad laver du her?

1000
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Er du ikke glad for at se mig?

1001
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Ja. Ja. Bare chokeret.

1002
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Hvordan har din arm det?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
Åh, det er meget bedre nu.

1004
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
Jeg fik taget stingene ud
for to dage siden.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
Hvad laver du her?

1006
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
Bernard gav mig syv dages orlov.

1007
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Jeg troede, jeg ville overraske dig.

1008
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
Det har du helt sikkert, uden tvivl.

1009
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
Jeg købte noget vin.
Det er på bordet.

1010
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
Jeg er hos dig om et øjeblik.

1011
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
Okay, ja.

1012
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
Hjælp dig selv.

1013
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Hæld et glas op for mig.

1014
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Selvfølgelig!

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Behage.

1016
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
Hvordan har Bernard det?

1017
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
Han har det fint.

1018
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
du ved,

1019
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
kvinder må ikke kæmpe
mere.

1020
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
Nye regler.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
Ja, jeg hørte.

1022
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
Jeg kan være sygeplejerske.
Jeg kan køre lastbil.

1023
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
Jeg kan være kok.

1024
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
Men jeg må ikke skyde med en pistol mere.

1025
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
Jeg skal kende min plads som kvinde.

1026
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Matte skal være kok.

1027
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
Ingen!

1028
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
Ja.

1029
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
Hun vil... hun vil være den værste
i militsen.

1030
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
Nå, det er uden tvivl.

1031
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
Det lyder slet ikke som hende.

1032
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Tingene ændrer sig meget hurtigt.

1033
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
Ja? Hvad sagde Vidal
om det hele?

1034
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
Nej... tak.
Jeg vil ikke tale om det.

1035
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
Okay.

1036
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
I dag vil jeg glemme det hele...

1037
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
kugler, skyttegrave...

1038
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
politik, drab, forræderi.

1039
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
Jeg vil gerne føle mig menneskelig for en forandring.

1040
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
Salut.

1041
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Salut.

1042
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
Tag din skjorte af.

1043
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- Hvad?
- Kom nu.

1044
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- Tag din skjorte af!
- Okay, okay.

1045
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
Okay.
Den har knapper, du ved.

1046
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Pas på.

1047
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
Hvad sker der?

1048
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
Politiet fra gamle dage.

1049
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
Og nu er de tilbage.

1050
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
Ingen våben til os ved fronten...

1051
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
og her i Barcelona

1052
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
politiet har våben
stikker ud af deres røv.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Jeg laver noget kaffe.

1054
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
Har du nogle tændstikker?

1055
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Hvad?

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
Ingen kampe.

1057
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
ja,
der er nogle tændstikker i min taske.

1058
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
Hvad er det her?

1059
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
Hvad?

1060
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Denne?

1061
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
Vi får ingen uniformer som denne
i militsen.

1062
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
Se...

1063
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Jeg ville fortælle dig det.

1064
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
Jeg er ikke i militsen mere.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Jeg har tilsluttet mig
den internationale brigade.

1066
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
Jeg tager til Albacete på fredag.

1067
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
Stalinist!

1068
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
Kom nu. Kom nu.

1069
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
Du stemmer!
Du stemmer for at beholde militsen!

1070
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
Ja, men...

1071
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
tingene er anderledes nu.
Jeg har ombestemt mig.

1072
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
Er det på grund af Lawrence?

1073
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
Ingen!

1074
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
Han gik dagen efter!

1075
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
Nej, det er ikke derfor!

1076
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
Jeg er medlem af
det kommunistiske parti.

1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
Jeg har aldrig skjult det.

1078
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
Men du kæmpede med os!

1079
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
Med POUM!

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
Ja, jeg kæmpede med POUM.

1081
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Og se for fanden det
sket for mig.

1082
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
Jeg har et stort stykke metal
i min arm.

1083
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
Men du ved udmærket hvorfor!

1084
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Du ved, de nægter os våben!

1085
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
David! Stalinisterne forråder
revolutionen!

1086
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
Det tror jeg ikke på.

1087
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
Gå til slaget.
Tal med dem der.

1088
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
Jeg har ikke at tale med
Kampen.

1089
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Jeg har været på hospitalet,
Jeg snakkede med andre.

1090
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
Vores ledere er blevet bortvist
fra regeringen.

1091
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
Det er politik.
Det er sådan, politik fungerer.

1092
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
Ingen! De prøver at forbyde os.

1093
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
Sig, at vi er, vi er socialfascister!

1094
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
Og du ved, du ved det!

1095
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
Du ved, at vores papirer er forbudt,
journalister anholdt

1096
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
og her taler de endda om
torturkamre.

1097
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Torturkamre!

1098
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
Jeg ved det ikke, gør 1? Jeg venter
indtil jeg ser det med mine egne øjne.

1099
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
Men du ser det ikke!
Du vil ikke se det.

1100
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
Hvorfor fortalte du mig det ikke i går?

1101
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
Jeg ville fortælle dig.
Jeg ville bare fortælle dig...

1102
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
Løgner!

1103
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
Kom nu, se. Jeg har prøvet men...

1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
Blanca...

1105
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
Jeg kom til Spanien
at kæmpe for socialisme,

1106
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
at kæmpe for republikken!

1107
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
Og den bedste måde
Jeg kan tænke at gøre

1108
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
det er med
de internationale brigader.

1109
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Og hvis,
hvis det du siger er sandt

1110
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
så er jeg sikker
der er en god grund.

1111
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
Der er en forklaring
af en slags.

1112
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
Selvfølgelig er det sandt!

1113
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
Og der er en forklaring.
Det kaldes stalinisme!

1114
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
Se, hvad skal du gøre nu?

1115
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
Jeg går tilbage til fronten,
hvor mine rigtige kammerater er.

1116
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
Åh se, kom så! Blanca!

1117
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
For fanden, Blanca.

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
Lytte!

1119
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
Blanca!

1120
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Pas på dig selv, vil du?

1121
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
Behage.

1122
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(TYSK EAGLES
PÅ GUERNICA BOMBER)

1123
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Så det er derfor, jeg er i Barcelona.

1124
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Det er dødt kompliceret, Kit,
og svært at forklare.

1125
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
Problemet er kampen
ser ud til at falde fra hinanden

1126
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
foran vores øjne.

1127
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
Ingen stoler længere på nogen.

1128
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
Anarkister og POUM trækker
den ene måde, kommunister på den anden.

1129
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Den er gal. Alt jeg kan gøre er
tro partiet.

1130
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
De skal vide, hvad de laver.

1131
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(Daglig arbejder: FÆLLES PLANER
AT BRYDE MADRID FRONT)

1132
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
Byen er som en krudttønde
venter på at gå af.

1133
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Lastbiler af
overfaldsvagter overalt.

1134
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
Og nu er der ballade
på telefoncentralen

1135
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
som drives af anarkisterne.

1136
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
Politiet tog det bare med magt.

1137
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
De siger anarkisterne
saboterer krigsindsatsen

1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
ved at blande sig
med offentlige virksomheder.

1139
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
Der kæmpes i gaderne,

1140
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
barrikader går op
overalt.

1141
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Der er skyderier.
Kammerater mod kammerater.

1142
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
Fascistisk må være
griner hovedet af dem.

1143
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
Anyway, jeg har lige fået ordre om at deltage
truppen af ​​regeringstilhængere.

1144
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
Det ser ud til at være opmuntret forsvar
kommunistpartiets hovedkvarter.

1145
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
Intet valg.
Jeg glæder mig ikke.

1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
David.

1147
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Angrebet af
telefoncentralen

1148
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
er en krigserklæring
mod arbejderklassen...

1149
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
Hvad laver POUM?

1150
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
En generalstrejke er blevet udskrevet
i alle brancher

1151
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
undtagen dem, der producerer våben...

1152
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
Anlæg, maskinværksteder,
varehuse...

1153
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
stopper arbejdet.

1154
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
Frihedens barrikader har
opstået igen i alle dele af byen!

1155
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
Bevæbn jer til
forsvar revolutionen!

1156
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
Du burde dræbe fascister,
ikke hinanden!

1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
Hvad siger du?

1158
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
Vi har ikke noget at spise.

1159
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
Hører du?
Vi er nødt til at sætte mad på bordet.

1160
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
Kom venligst af vejen.

1161
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
Undskyld, ven.

1162
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
Jeg er ked af det.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
Bastards!

1164
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
Hej, dig, Stalins sidemand.
Hvilken division var du i?

1165
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
Karl Marx-afdelingen.
Og dig? Tredje division?

1166
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
Nej, din idiot. Vi er fra
Durutti Division, den bedste.

1167
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
Du ved det ikke engang
hvem er din fjende. I idioter!

1168
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
I idioter!

1169
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
Du har forrådt revolutionen.

1170
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
Det er løgn.

1171
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
I er dem, der er gået i stykker
den antifascistiske front.

1172
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
Jeg har været ved fronten, og jeg ved det.

1173
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
Er du engelsk?

1174
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
Ja. Du?

1175
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
Hvor er du fra?

1176
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
Manchester.

1177
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
For fanden, jeg er fra Liverpool.

1178
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
Hvad laver du her?

1179
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
Ved ikke.
Hvorfor er du ikke her hos os?

1180
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
Hvorfor er du ikke her hos os?

1181
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
Jeg ved det fandme ikke.

1182
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
Vi kan lugte mad, fascister.

1183
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
Hvad laver du mad, svin?

1184
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
Pølser og bønner. Er du sulten?

1185
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
Du satser!

1186
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
Så er du her.

1187
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
Ikke mere. Aldrig.

1188
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
Vi er ikke fjender.

1189
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
Min ven, Martin,
vendte tilbage fra fronten

1190
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
dø af sult.
Det er en katastrofe.

1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- Hvilken front?
- En klud på.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
Når det er beslutningstid,
alle er chefer.

1193
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
De siger, at de ikke engang ved det
hvordan man læsser våbnene.

1194
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
Kom væk!

1195
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
De siger militskvinderne
dræber ikke fascister,

1196
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
de knepper dem i stedet for!

1197
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
De knepper dem.

1198
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
De gør ingenting.
De er lorte.

1199
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
De er en katastrofe, tager de
4 totalt uerfarne mænd.

1200
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Det er løgn.

1201
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
Jeg er forfra.

1202
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
Jeg er i militsen.

1203
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
Er du i militsen?

1204
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
Er du i militsen?

1205
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
Han kan ikke engang tale ordentligt.

1206
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
Hvad? Hvad siger du?

1207
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
Hør, du er et skide barn.

1208
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
Du ved for fanden.
Forstår du mig?

1209
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
Ja, et barn.

1210
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
Du ved ikke noget.
Du har set fandme alt.

1211
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Hvad sker der?

1212
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
Søn af en fjols!

1213
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
Stille! Du fandme ingenting,

1214
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
din lille snottede lille knægt!

1215
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
Hvad sker der? Det er nok.

1216
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
Er du sur, eller hvad?

1217
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
Hvad tror du, der foregår?

1218
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
Hvis lederne af POUM og CNT
tag dig sammen, vi er kneppet.

1219
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
Det er, hvad der sker!

1220
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
De skal komme
fra udlandet for at fortælle os det?

1221
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
Det er i hvert fald godt
at de er her.

1222
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Lazarus.

1223
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
Ja. Tilbage fra de døde.

1224
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
Er det dig?

1225
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
Ja. Borte, men ikke glemt, ikke?

1226
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
Er du vendt tilbage?

1227
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
Ja.

1228
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
Roca! Andres!

1229
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
Hvad sker der ven?

1230
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Ja.

1231
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
Er du en spion af kommunisterne?

1232
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Ja.

1233
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Forbandet engelsk. Du er velkommen.

1234
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Godt at se dig.

1235
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
Vi har fået en ny kok nu.

1236
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Mat! Mat!

1237
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
For fanden lort,
kvinden laver mad...

1238
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
Hej, ven!

1239
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
David!

1240
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
David!

1241
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
Ja!

1242
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Hvad laver du her?

1243
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
Jeg kom tilbage for at få noget at spise.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Åh, fantastisk!

1245
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
jeg hørte
du havde overtaget madlavningen.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
Nej, seriøst, hvad skete der?

1247
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Nej, seriøst, hvad er der på menuen?

1248
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- Seriøst...
- For helvede bønner!

1249
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Gå ad helvede til, Pigat.

1250
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
Det er forfærdeligt!

1251
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
Hej.

1252
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
Bøde?

1253
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Og dig?

1254
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
Så-så.

1255
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
Hvad laver du her?

1256
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
Skulle du se med dine egne øjne?

1257
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
Ja. Jeg skal sortere meget
ting med mine egne øjne.

1258
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
Ting jeg ikke ville se.

1259
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
Okay?

1260
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
Ja.

1261
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
Åh, ja.

1262
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- Jeg er glad for at se dig igen.
- Ja?

1263
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
Si, si. Også mig.

1264
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
Festen stinker, Kit.

1265
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
Og jeg troede aldrig, at dagen ville komme
når jeg skulle sige det.

1266
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Det er ondt og korrupt.

1267
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
I Barcelona så jeg gode kammerater

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
revet af gaden
og henrettet,

1269
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
andre forsvandt ind
torturkamre,

1270
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
og det foregår stadig.

1271
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
Stalin bruger bare arbejdet
klasse som brikker på et skakbræt

1272
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
at blive byttet,
brugt og ofret.

1273
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
Tingene har ændret sig
mens jeg har været væk.

1274
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
Nogle af de gamle ansigter mangler

1275
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
fordi de ikke kunne mave
alle de indbyrdes kampe

1276
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
og alt i alt har vi taget
lidt af et slag.

1277
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
Det forlyder, at vi skal
lav et stort angreb snart

1278
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
og stadig ingen våben, ingen støtte.

1279
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
Men den her skal vi vinde.

1280
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
På trods af alt,
vores humør er højt.

1281
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
Hold dækning!

1282
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
Levende!

1283
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
Læge!

1284
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
Læge!

1285
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
Vi har haft mange ofre.

1286
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
De bomber os...

1287
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
Hør...

1288
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
hvor er coveret du lovede?

1289
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
Hvad er det for en stilling?
Ingen er kommet.

1290
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
Du forstår ikke noget.

1291
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
Ingen er kommet.

1292
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
Vi kan ikke holde ud.

1293
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
De forbandede stalinistiske bastards.

1294
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
Dette burde have været
over timer siden, makker.

1295
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
Det burde de fandme have
taget den bakke for timer siden.

1296
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
Stol på dem
bare for at komme med en pointe.

1297
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
De har dumpet os, Davey!

1298
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
Stå tidligt op.

1299
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Ja...

1300
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
Ammunition!

1301
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
Vent...

1302
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
Jeg venter!
Jeg går ingen steder, vel?

1303
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
Se, vi er fanget her, makker.
De ved, hvor vi er.

1304
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
Hvor er de?
Hvor er as alterne?

1305
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
I skide reserve!

1306
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
Vi er kneppet her...

1307
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
Vi kan ikke holde denne position
længere.

1308
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
Vi skal blive her.

1309
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Nej. Det kan vi ikke. Det har vi ikke
nogen våben. Vi har ikke...

1310
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
Vi skal vise dem
hvad vi er, Bernard.

1311
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
Hør, de ved det præcist
hvad sker der her.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
Ingen sender våben eller hæren.

1313
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
Vi dør alene her,
og du vil spille deres spil.

1314
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
Vi er kæmpere.

1315
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
Bernard, vi er kæmpere!

1316
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
Det er en ordre.

1317
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
Vi er kneppet her...

1318
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- Det her er galskab.
- Du er nødt til at holde ud.

1319
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
Ja, sir.

1320
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
Træk straks tilbage.

1321
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
Hvorfor giver du mig denne ordre

1322
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
når du lige har fortalt mig det
at holde stillingen?

1323
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
Okay?

1324
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
Jeg vil også gerne vide... hør...

1325
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
hvorfor vi har risikeret
vores liv her

1326
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
venter på det lovede
forstærkninger. Okay?

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
Uanset hvad du siger, sir.

1328
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
Rejs dig, Andres, kom her!

1329
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
Og resten, hurtigt.

1330
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
Garibaldi, Roca, vi skal tilbage
til vores gamle stillinger.

1331
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
Kom så, Roca.

1332
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
Bernard, til venstre med Jimmy.

1333
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
David, dæk denne flanke. Kom nu!

1334
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
Hurtigt, ordentligt, ordentligt...
gå med dem...

1335
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Kom så, David.

1336
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
I kommer alle tilbage.

1337
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Kom nu... tilbage...

1338
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Kom så...

1339
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
Mit skide ben!

1340
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
Blanca, kom her.

1341
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
Ordentlig. Ordentlig,
der er en dårlig en, hurtigt!

1342
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
Bliv hos dem.

1343
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
Kom så, Jimmy!

1344
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
Vær modig.

1345
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
Åh, mit ben!

1346
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
Se, se,
kavaleriet er kommet.

1347
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
Hvis de er kommet for at kæmpe,

1348
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
de er lidt forsinket til den,
er de ikke?

1349
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- Hej, Gene. Gene!
- Gene...

1350
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Hvad laver du her?

1351
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
Gene, hvad laver du her?

1352
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
Tag det roligt.

1353
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
Bernard, hold alle i ro.

1354
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
Bliv hvor du er!

1355
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
Stille, alle sammen.

1356
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
Hvad fanden sker der?

1357
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
Lytte.

1358
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
Smid dine våben på jorden,
straks.

1359
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
Adlyd ordren!

1360
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- Hvad sker der, Lawrence?
- Hør her.

1361
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Det er en ordre.

1362
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
Hvad er meningen med dette?

1363
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Kan vi vide hvorfor?

1364
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
Officer, få dine mænd til at adlyde.

1365
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
Jeg nægter.

1366
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
Adlyd mine ordrer!

1367
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
Fra nu af
denne enhed er opløst.

1368
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
I kan alle gå hjem,

1369
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
bortset fra følgende
der er anholdt.

1370
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
Stille!

1371
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
Juan Vidal,

1372
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
Bernard Goujon,

1373
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
Miguel Angel Campos,

1374
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
Rafael Jimenez...

1375
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
Ingen måde...

1376
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Hvad er vi anklaget for?

1377
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
POUM er nu ulovligt.

1378
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
Din avis er blevet forbudt
og dine ledere blev arresteret.

1379
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
Hvilke gebyrer?

1380
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
Konspirerer med fascisterne

1381
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
og samarbejder med Franco!

1382
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
Er dette en sammensværgelse?

1383
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
Er det her sammensværgelse, oberst?

1384
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
Jesus!

1385
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
Det er løgn...det er løgn...

1386
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Mens vi har været
at blive skudt...

1387
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
Se ikke på jorden,
se på mig ansigt til ansigt.

1388
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
Det er ikke en afspejling af dig,
det er dine ledere.

1389
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
Det er et stalinistisk plot.

1390
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
Den forbandede regerings
et læs tøser!

1391
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
Sietamo, hvad med Sietamo?
Alcubierre?

1392
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
Kom så, Gene,
hvad med folket...

1393
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
Lecinena?
Booths de Quisena? Tierz?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
Navales?

1395
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
De er alle steder befriet
af POUM.

1396
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
Var det fascister, der gjorde det?

1397
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
Hvad med fucking Coogan
og de andre, hvem døde?

1398
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
Er vi alle fascister
lige pludselig?

1399
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
Var disse steder
også befriet af fascister?

1400
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
Det var POUM's mænd
der forsvarede Madrid.

1401
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
Var disse steder
befriet af Franco?

1402
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
Stille! Adlyd mine ordrer!

1403
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
Forbered dig på at skyde!

1404
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
Tag det roligt!

1405
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
Tag det roligt!

1406
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
Stille!

1407
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
Hvad skal vi gøre med de sårede?

1408
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
Ma drug a, stille!

1409
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
Du er anholdt.

1410
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
Gør som han siger.

1411
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
Hvad skete der i Barcelona
med vores kammerater? Mordere!

1412
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
De vil skyde dig...

1413
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
Mordere!

1414
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
Kontroller dine mænd, kaptajn.

1415
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
Kontroller dine mænd, kaptajn.

1416
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
Kæmp med os mod fascismen.

1417
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
Fascistisk bastard, kom her
og sig det ansigt til ansigt med os.

1418
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
Kom her.

1419
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
Fej, fej, kom her.
Blanca!

1420
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- De skal gøre det her.
- Kom her.

1421
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- Fej, kom her!
- De skal gøre det her.

1422
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
Du bliver snydt.

1423
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
Du bliver snydt
af dine egne ledere!

1424
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- Der bliver løjet for dig!
- Kæmp med os.

1425
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- De snyder dig.
- Du snyder os!

1426
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
Nej, lederne af POUM
snyder dig!

1427
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
Du snyder os!

1428
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
Lawrence, åben dine øjne!

1429
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
Kom her, fej.

1430
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
De har beviser.

1431
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
Kom her! Kom her!

1432
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
Blanca...!

1433
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
Stilhed...
I idioter. Gud almægtig!

1434
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
Stilhed...

1435
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
Mordere...

1436
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
Vidal...

1437
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
Hvad fanden gjorde du det for?

1438
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
Vi har kæmpet for ingenting, kammerater.

1439
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
Hvorfor gjorde du det?

1440
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
Hvorfor gjorde du det?

1441
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
Dine svin...

1442
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
Mordere...

1443
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
Mordere...

1444
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
Vi har kæmpet for ingenting, kammerater.

1445
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
Sænk dine våben.

1446
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
Død over stalinismen!
Længe leve revolutionen...

1447
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
Åbn dine øjne!

1448
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
Længe leve revolutionen.

1449
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
Ned med fascismen.

1450
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
Mange tak.

1451
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
Vi begravede Blanca
i kollektivt land.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
Det ville hun gerne have...

1453
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
selvom stalinisterne kom
fire uger senere

1454
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
og brød kommunen op.

1455
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
Jorden tilhørte i det mindste hende
for en kort stund.

1456
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
Jeg prøver at komme hjem, Kit,
men det bliver ikke nemt.

1457
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
De har en "ønskede" liste og,
som såkaldt desertør

1458
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
og tilhænger af POUM,
mit navn står på den.

1459
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
Der er ingen "sikre" huse
og vi bruger vores tid

1460
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
gemmer sig på byggepladser
og lever barsk.

1461
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
Nogle af de mest oprigtige
og dedikerede kæmpere

1462
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
mod fascismen er blevet myrdet.

1463
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
Men hvis du får dette brev...

1464
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
forstå, at jeg ikke fortryder noget.

1465
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
Revolutioner er smitsom,
og havde vi haft succes her

1466
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
og vi kunne have gjort -

1467
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
vi ville have ændret verden.

1468
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
Men ligeglad,

1469
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
vores dag kommer.

1470
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
Vi skal efterlade dem i jorden,

1471
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
men jorden er vores nu, kammerater,

1472
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
og fra dette sted skal vi trække
styrken til at kæmpe videre.

1473
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
Kampen er lang
og vores fjender er mange,

1474
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
men vi er flere...

1475
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Vi vil altid være mange flere.

1476
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
I morgen er vores, kammerater.

1477
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Må jeg bare sige noget et øjeblik?

1478
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
Forleden fandt jeg dette.

1479
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
Det var blandt andet
min bedstefars papirer.

1480
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
Og jeg troede bare, det var sådan,
passer til ham.

1481
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
Det er et digt af William Morris,
og jeg vil bare gerne læse den op.

1482
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"Gå med i kampen

1483
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
hvor intet menneske kan fejle;

1484
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
For den, som visner og dør,

1485
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
dog hans gerninger
skal stadig sejre”.